Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Хъыбар ехьэжьэн

  • 1 хъыбар

    1. весть, известие, сообщение; слух
    / Къэхъуа, щыIа гуэрым теухуауэ жаIэр, къаIуатэр. Хъыбар гъэщIэ-гъуэн.
    * Лу и адэр яхэтат Жыраслъэн къэзубыдами, абы и хъыбарыр тэмэму ищIэрт. КI. А.
    2. пустословие
    / КупщIэншэ, мыхьэнэншэ.
    * Хъыбарщ а уэ пIуатэр - дэ уи хъыбарым дедэIуэну дызэхуэсакъым. Iуащхь.
    Хъыбар гъэIун пустить слух.
    * - Унагъуэу дэсым я жэмыщIэ зырыз къызату щытмэ, сэ жесIэнщ пщыжьым и шыр зэрылIар, - жиIэри хъыбар игъэIуащ {Хъуэжэ}. Хъу. и таур.
    Хъыбар егъэжьэн = хъыбар гъэIун.
    Хъыбар егъэщIэн сообщить кому-л. что-л., оповестить кого-л. о чем-л.
    * Къэбардыр Тэрчкъалэ къикIыжри хьэблэм хъыбар яригъэщIащ. Т. Хь.
    Хъыбар ехьэжьэн = хъыбар гъэIун.
    Хъыбар зэгъэщIэн разузнать что-л. о ком-чем-л.
    * Ягъэ кIынкъым цIыхум захуэбгъазэрэ хъыбар гуэрхэри зэбгъащIэмэ. Iуащхь.
    Хъыбар зэхэхын услышать весть о ком-чем-л.
    Хъыбар зекIуэн ходят слухи, разговоры.
    Хъыбар зехьэн разносить слухи о ком-чем-л.
    Хъыбар къэхьын принести весть о ком-чем-л.
    * Мыгувэу Рэмэзан хъыбар къихьащ: - Локъан и хъыбар фIэкIа къуажэм дэлъыжкъым, - жиIэри. КI. Т.
    Хъыбар къэIун донестись, дойти до кого-л. - о слухах.
    Хъыбар къегъэкIуэкIын пустословить.
    Хъыбар къегъэхьын прислать весть о ком-чем-л.
    Хъыбар къегъэщIэн = хъыбар егъэжьэн.
    Хъыбар къехьэлIэн = хъыбар къэхьын.
    Хъыбар къылъэIэсын = хъыбар къыIэрыхьэн.
    Хъыбар къыIэрыхьэн получить весть.
    {И} хъыбар щIэн быть в курсе чего-л., иметь сведения о ком-чем-л.
    И хъыбар щIын говорить, вести разговор о ком-чем-л.
    * Адэмрэ анэмрэ зыгуэрым и хъыбар ящIырт. Iуащхь.
    {И} хъыбар Iун разнестись, распространиться - о каких-л. слухах.
    * Серго дзэ зэрызэхуишэсым и хъыбар зэрыIуу, абы къыхыхьэну къызэхуэса цIыхухэм бжыгъэ яIэтэкъым. Сов. Къэб. ифольк.
    Хъыбарыр гъэвуун растрезвонить, рассказать всем о ком-чем-л.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хъыбар

  • 2 тегъэIукIын

    (трегъэIукI) перех. гл. разглашать что-л. ; говорить что-л. о ком-чём-л.
    / Зыгуэрым зыгуэр тежыIыхьын, зыгуэрым щхьэкIэ хъыбар гуэр ехьэжьэн.
    * Джырандокъуэ хэкум икIыжауэ трагъэIукIат, ауэ ар цIыхум я фIэщ хъуртэкъым. Черк. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > тегъэIукIын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»